1
00:00:15,936 --> 00:00:19,636
"سلوبو! سلوبو! سلوبو!"
2
00:00:24,180 --> 00:00:27,016
هذا هو الرجل الذي حملته القومية
3
00:00:27,116 --> 00:00:30,216
وهي مسؤولة عن كل الحروب في يوغوسلافيا.
4
00:00:30,516 --> 00:00:33,116
سلوبودان ميلوسيفيتش.
5
00:00:34,651 --> 00:00:36,396
ثم سوف نفوز.
6
00:00:36,893 --> 00:00:40,404
ورغم ذلك اليوم كما في الماضي..
7
00:00:41,601 --> 00:00:44,133
أعداء الداخل يتحدون
مع الأعداء الخارجيين
8
00:00:44,220 --> 00:00:46,538
ضد صربيا.
9
00:00:47,161 --> 00:00:49,273
ولهم نقول:
10
00:00:49,574 --> 00:00:54,601
نحن لسنا خائفين على الإطلاق،
سنفعل كل معركة!
11
00:00:57,801 --> 00:01:00,047
كنت أتساءل:
"إذا واصلنا هكذا..
12
00:01:00,950 --> 00:01:03,666
ماذا سيبقى من الوطن؟"
13
00:01:05,353 --> 00:01:07,896
أصر.
14
00:01:07,996 --> 00:01:11,223
اضطر هذا النهج
15
00:01:11,567 --> 00:01:13,980
وسوف نقوم بتنفيذ ذلك
إلى يوغوسلافيا كلها.
16
00:01:15,562 --> 00:01:19,238
ومن العبث، في سياق الأحداث اللاحقة،
17
00:01:20,429 --> 00:01:23,476
نحن الذين اتهمنا بالقومية!
18
00:01:26,285 --> 00:01:28,454
"نحن ندخل في كل معركة...!"
19
00:01:29,024 --> 00:01:31,845
"بقصد الفوز بها!"
20
00:02:01,132 --> 00:02:04,132
وفاة يوغوسلافيا
21
00:02:05,132 --> 00:02:08,132
دخول القومية
22
00:02:14,688 --> 00:02:17,401
وفي عام 1980 فعل المارشال تيتو ذلك
رحلته الأخيرة
23
00:02:18,116 --> 00:02:22,599
من خلال يوغوسلافيا الشيوعية.
البلد الذي خلقه.
24
00:02:27,299 --> 00:02:33,699
لمدة 35 عامًا احتفظ بالستة معًا
الجمهوريات اليوغوسلافية بيد من حديد.
25
00:02:33,799 --> 00:02:37,748
أي تلميح للقومية
من قبل الصرب والكروات،
26
00:02:38,048 --> 00:02:42,124
المسلمين أو المقدونيين أو السلوفينيين،
تم سحقه.
27
00:02:46,976 --> 00:02:49,992
ووصف هذه الاستراتيجية بأنها سياسية
“الأخوة والوحدة”.
28
00:02:56,245 --> 00:03:00,269
بعد سبع سنوات من يوغوسلافيا
كان لا يزال معًا.
29
00:03:00,392 --> 00:03:03,010
حافظ ورثة تيتو على ذلك
تم دفن الضغينة بين المجموعات العرقية المختلفة.
30
00:03:03,606 --> 00:03:07,546
في جمهورية صربيا الاشتراكية،
وكان ميلوسيفيتش اليد اليمنى
31
00:03:07,587 --> 00:03:10,105
للرئيس إيفان ستامبوليتش.
32
00:03:11,905 --> 00:03:16,358
لقد بدأت المأساة اليوغوسلافية
عندما انقلب ميلوسيفيتش ضد الرئيس.
33
00:03:17,679 --> 00:03:22,099
تمكنت من تجنب كل الفخاخ.
34
00:03:24,891 --> 00:03:28,605
ميلوسيفيتش لم يكن فخاً
وضعها شخص آخر.
35
00:03:29,970 --> 00:03:30,978
اخترت ذلك.
36
00:03:33,945 --> 00:03:35,758
بدأت القصة في كوسوفو.
37
00:03:36,525 --> 00:03:39,731
أفقر مقاطعة في صربيا
على الحدود مع ألبانيا.
38
00:03:41,214 --> 00:03:44,934
كان زملائي في الفريق يدفعونني مرة أخرى
للذهاب إلى كوسوفو.
39
00:03:46,149 --> 00:03:48,939
أنا ملتزم بذلك
أرسل ميلوسيفيتش لمقابلتهم.
40
00:03:50,140 --> 00:03:52,860
أوفد الرئيس إليه
المسؤول الأكثر ثقة المهمة
41
00:03:53,808 --> 00:03:56,008
لتهدئة الصراع العرقي
الذي كان يزداد سوءا.
42
00:03:58,532 --> 00:04:01,181
المسؤولون الشيوعيون في المنطقة, ل
معظمهم من أصل ألباني،
43
00:04:01,762 --> 00:04:04,578
كان عليهم أن يواجهوا
مجموعة من القوميين الصرب.
44
00:04:04,935 --> 00:04:08,978
ميلوسيفيتش يجتمع مجددًا مع
مسؤولي الحزب
45
00:04:09,727 --> 00:04:11,734
ومع الأسس الصناعية.
46
00:04:11,704 --> 00:04:14,753
لا يأخذ أي شيء في الاعتبار
خارج التسمية.
47
00:04:14,986 --> 00:04:17,900
نحن القوميين في كوسوفو بوليي لا
كنا قد سمحنا له أن يأتي.
48
00:04:18,183 --> 00:04:22,807
كل استراتيجية أخرى مبنية على الكراهية
بين الجنسيات
49
00:04:24,390 --> 00:04:26,401
على انتشار المظالم العرقية
50
00:04:26,501 --> 00:04:28,716
ولا يمكن أبدا أن تكون استراتيجية تقدمية.
51
00:04:29,776 --> 00:04:32,102
الرفيق الرئيس، لقد مرت 12 سنة
ما أنتظره
52
00:04:32,516 --> 00:04:34,672
أنا أعرف عظيم فلاسي، أعرف هؤلاء الناس!
53
00:04:35,262 --> 00:04:38,072
حتى الحزب يعرف من أنا،
لقد انتظرت 12 عاما...!
54
00:04:40,572 --> 00:04:44,568
نحن اللجنة المركزية للشيوعيين
صربيا نعترف بها
55
00:04:44,754 --> 00:04:47,970
لعدم الرضا عن السرعة
مع من نعمل على هذه القضية.
56
00:04:47,970 --> 00:04:50,036
ألقى ميلوسيفيتش كلمة
57
00:04:50,037 --> 00:04:53,570
بما يتماشى مع الوظيفة
الذي كان يفعله في ذلك الوقت.
58
00:04:53,670 --> 00:04:56,070
وكان رئيسا للاتحاد
من الشيوعيين في صربيا
59
00:04:56,270 --> 00:04:59,081
اقتربت من المسرح
فقلت له: سيدي الرئيس!
60
00:04:59,281 --> 00:05:01,294
لأنني كنت عضوا في الحزب أيضا.
61
00:05:03,063 --> 00:05:05,864
فقلت له: أيها الرفيق الرئيس.
لقد أعطت مونولوجًا."
62
00:05:05,464 --> 00:05:08,064
"نحن لم ندعوها لذلك.
نريد التحدث معك."
63
00:05:09,462 --> 00:05:12,222
وقال: “حسنًا.
هل سنفعل هذه الجمعة؟"
64
00:05:12,722 --> 00:05:15,842
وأجاب الجمهور: "دعونا نفعل ذلك!"
65
00:05:16,844 --> 00:05:18,455
- "الجمعة الساعة 5 مساءً؟"
- "حسنا!"
66
00:05:20,955 --> 00:05:24,755
- "عاشت جماعة الإخوان المسلمين ووحدة يوغوسلافيا!"
- "يحيا!"
67
00:05:25,865 --> 00:05:27,877
وبعد أن وافق على لقاء القوميين،
68
00:05:28,337 --> 00:05:31,557
كان ميلوسيفيتش ينتهك المبادئ التوجيهية ليوغوسلافيا تيتو.
69
00:05:32,234 --> 00:05:34,448
معظمها في المنطقة الأكثر حساسية في صربيا.
70
00:05:36,475 --> 00:05:38,590
كوسوفو ليست مجرد جزء من صربيا،
71
00:05:38,971 --> 00:05:41,183
كوسوفو هي قلب صربيا.
72
00:05:41,373 --> 00:05:43,586
تاريخنا بأكمله موجود في كوسوفو.
73
00:05:44,113 --> 00:05:45,717
تقع جميع أديرتنا في كوسوفو.
74
00:05:51,389 --> 00:05:55,003
في عام 1389، على بيانا دي ميرلي [كوسوفو بوليي إن دي تي]،
75
00:05:55,032 --> 00:05:57,446
قاد الملك لازار ملك صربيا الجيش إلى المعركة،
76
00:05:57,644 --> 00:06:00,362
لمحاولة التصدي لتقدم الإسلام.
77
00:06:17,471 --> 00:06:21,290
ستة قرون بعد التلفزيون الصربي
أعادوا تمثيل هزيمتهم البطولية.
78
00:06:25,846 --> 00:06:29,103
حتى ذلك الوقت، كان لدى معظم الصرب
ترك هذه المقاطعة المقفرة
79
00:06:29,661 --> 00:06:32,772
ولكن الإضافات في دور الكفار
تم العثور عليها بكثرة.
80
00:06:36,183 --> 00:06:39,000
غالبية سكان كوسوفو
كانوا مسلمين ألبانيين.
81
00:06:42,596 --> 00:06:46,621
تم دعم الصرب القلائل المتبقين
من طردهم من مملكتهم القديمة.
82
00:06:48,248 --> 00:06:51,370
دون أن تطرف عين،
اعتقدت صربيا
83
00:06:51,418 --> 00:06:54,429
إلى قصص عن الفظائع الألبانية،
مهما كانت مذهلة.
84
00:06:55,467 --> 00:07:00,700
في تلك الظروف،
حضور أي شخصية عامة صربية
85
00:07:01,807 --> 00:07:06,637
كان من شأن ذلك أن يثبت أن الشعب الصربي على حق
من وجوب حمايته،
86
00:07:07,175 --> 00:07:11,089
تأكيد المساواة بين الشعوب،
الذي لم يكن ليسمح بالعنف ضد الفتيات،
87
00:07:11,122 --> 00:07:13,936
حرائق المنازل,
تدنيس المقابر.
88
00:07:14,713 --> 00:07:17,629
كان عليه أن يتصرف بسرعة.
89
00:07:27,373 --> 00:07:30,895
والآن أتيحت الفرصة لميلوسيفيتش
لاستغلال قضية كوسوفو.
90
00:07:31,571 --> 00:07:34,590
لقد دعا مستشاريه الأكثر ثقة.
91
00:07:35,214 --> 00:07:38,833
- ميلوسيفيتش التزم الصمت حيال ذلك،
بينما واصلنا الجدال.
92
00:07:39,729 --> 00:07:43,349
كان لديه الصورة الأكثر اكتمالا للوضع،
ومسؤولية أكبر
93
00:07:44,050 --> 00:07:48,166
لكني لم أراه قلقًا
لقد فكر في الأمر كثيرًا.
94
00:07:48,770 --> 00:07:55,304
كنا نتشاور بشأن السماح بذلك
للتحدث أو إذا كان عليه أن يفعل ذلك على الإطلاق.
95
00:07:57,121 --> 00:08:02,349
اعتقدت أنه يجب أن يتحدث بوضوح،
لتقديم الدعم لصرب كوسوفو،
96
00:08:04,622 --> 00:08:08,046
وكان الوضع في كوسوفو غير قابل للاستمرار.
لقد حرم الناس من حقوقهم.
97
00:08:08,984 --> 00:08:11,601
لم نفكر في ذلك أبدًا
98
00:08:14,013 --> 00:08:17,432
للسماح لأي شخص
تم التمييز ضدهم في هذا البلد.
99
00:08:20,354 --> 00:08:26,487
زعيم الشيوعيين في كوسوفو
لقد شعر أن ميلوسيفيتش كان يخطط لشيء ما.
100
00:08:30,108 --> 00:08:33,018
وأرسل ميلوسيفيتش سكرتيرته الخاصة.
101
00:08:33,539 --> 00:08:37,559
الشخص الذي قام بالعمل القذر لصالح ميلوسيفيتش.
102
00:08:37,950 --> 00:08:40,466
التقى بزعيم صرب كوسوفو.
103
00:08:41,216 --> 00:08:44,430
وأخبره ماذا يفعل
104
00:08:45,229 --> 00:08:49,047
لم يعد لدينا المزيد من الوقت،
ثلاثة أيام فقط لتنظيم كل شيء!
105
00:08:50,742 --> 00:08:54,664
نظمنا أنفسنا حسب المناطق،
للقاء الناس،
106
00:08:57,569 --> 00:09:01,792
وقد أوضحنا لجميع الأطفال ذلك
إنهم يعرفون كيفية إحضار كل ما يحتاجون إليه!
107
00:09:06,467 --> 00:09:10,596
أحضرنا شاحنتين مليئتين بالحجارة
لتوسيع الأرصفة
108
00:09:13,649 --> 00:09:16,564
كان من أجل توسيع الأرصفة،
ليس للشرطة.
109
00:09:16,872 --> 00:09:19,789
وكان هناك، في حال كنا بحاجة إليه.
110
00:09:31,055 --> 00:09:32,862
جاء ميلوسيفيتش لاصطحابي في السيارة،
111
00:09:35,205 --> 00:09:37,513
كان الحشد مضطربا بالفعل..
112
00:09:38,515 --> 00:09:40,726
حتى لحظة وصولنا.
113
00:09:42,458 --> 00:09:44,878
رئيس الحزب الشيوعي في كوسوفو
لقد دعم ميلوسيفيتش
114
00:09:45,329 --> 00:09:47,340
غير متأكد مما كان يواجهه.
115
00:09:48,916 --> 00:09:52,574
دعهم يمرون، أيها الرفيق الرئيس ميلوسيفيتش
سمح له بالدخول.
116
00:09:54,627 --> 00:09:56,736
واحدة تلو الأخرى!!
117
00:09:58,843 --> 00:10:01,459
وعندما بدأ اللقاء،
118
00:10:01,476 --> 00:10:05,508
ادعى الصرب ذلك تلو الآخر
لقد جعل الألبان في كوسوفو حياته لا تطاق.
119
00:10:05,654 --> 00:10:08,367
"أريد أن أعيش هنا حيث ولدتني أمي"
120
00:10:08,810 --> 00:10:12,331
"أريد أن يعيش أطفالي هنا،
فليكن هناك قبري"
121
00:10:15,621 --> 00:10:18,738
"إذا اضطررت إلى المغادرة، فأنا على استعداد للموت!"
122
00:10:19,685 --> 00:10:23,095
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها الشعار:
- نظيفة عرقيا
123
00:10:23,705 --> 00:10:25,808
ثم كانت كوسوفو.
124
00:10:26,265 --> 00:10:28,881
وكان هدفهم كوسوفو
نظيفة عرقيا.
125
00:10:29,217 --> 00:10:34,240
قتل الناس والمقابر
تدنيس وأحرقت الأديرة والبساتين والحقول...
126
00:10:35,188 --> 00:10:37,503
بدأت الهجرة الجماعية لصرب كوسوفو.
127
00:10:39,137 --> 00:10:41,537
ظللت أقترح على ميلوسيفيتش:
128
00:10:41,672 --> 00:10:43,778
"كلهم يكذبون."
129
00:10:45,171 --> 00:10:48,290
كان الجو ساما
130
00:10:49,713 --> 00:10:55,448
كلما أهانونا أكثر، نحن الألبان،
كلما صفقنا أكثر
131
00:10:57,164 --> 00:11:02,692
أو دعونا نوقف النزوح،
أو نبدأ بالعودة
132
00:11:03,163 --> 00:11:07,883
وسيعود الناس إلى منازلهم
أو علينا جميعا أن نغادر.
133
00:11:09,221 --> 00:11:11,635
نريد فقط أن نبقى ونعيش هنا
134
00:11:11,925 --> 00:11:14,339
ولكن ليس بهذه الطريقة!
لا و لا!!
135
00:11:17,426 --> 00:11:21,145
والآن نحن
بدأنا بالاجتماع
136
00:11:21,519 --> 00:11:23,732
دخل الآخرون وخرجوا نعم
سمعوا أصواتا مثل هذه..
137
00:11:27,583 --> 00:11:29,898
لم يكن لدينا أي فكرة عما كان يحدث.
138
00:11:35,785 --> 00:11:39,607
واندلع قتال بين الصرب في الخارج
وشرطة كوسوفو.
139
00:11:40,546 --> 00:11:42,457
كل شيء كان يسير حسب الخطة.
140
00:11:43,469 --> 00:11:47,437
هرب رجالنا و
وبدأت الشرطة بمطاردتهم
141
00:11:48,265 --> 00:11:50,873
حتى وصل رجالنا إلى أكوام الحجارة
142
00:11:50,837 --> 00:11:53,749
وعندما انقلبوا عليه،
143
00:11:54,527 --> 00:11:58,146
ولم يخرج شرطي من دون "هدية" من الجماهير الشعبية.
144
00:11:58,364 --> 00:12:00,777
على الرأس، على الخوذة، على الكتفين...
145
00:12:02,330 --> 00:12:04,343
لقد اقتربنا من ميلوسيفيتش
146
00:12:04,285 --> 00:12:07,300
فقلت له: "الشرطة هناك
إنه يضرب شعبنا".
147
00:12:08,329 --> 00:12:11,446
في تلك اللحظة لم يستطع المرور
البطاطا الساخنة لم تعد لأحد.
148
00:12:12,542 --> 00:12:17,164
لقد خرج، لقد شعر بذلك بالتأكيد
غير مريح للغاية وخائف ،
149
00:12:17,727 --> 00:12:21,646
كان خائفا لأنه فهم المخاطر
من المباراة التي كانت تقام هناك.
150
00:12:28,086 --> 00:12:31,697
في البداية تردد لبعض الوقت..
151
00:12:32,326 --> 00:12:34,740
.. في وضعه النموذجي
152
00:12:36,674 --> 00:12:37,980
- الرفاق!
153
00:12:41,778 --> 00:12:43,289
- الصحابة!
154
00:12:43,460 --> 00:12:46,279
وكانت هذه اللحظة الحاسمة بالنسبة لميلوسيفيتش.
155
00:12:49,505 --> 00:12:52,422
لقد تعرضنا للمعاملة السيئة من قبل الشرطة،
ضربوا النساء والأطفال
156
00:12:53,397 --> 00:12:56,815
لقد تسلل الألبان بيننا،
لقد تعرضنا للضرب!
157
00:12:58,813 --> 00:13:00,924
مع السماح وشكرا...!
158
00:13:03,102 --> 00:13:05,516
إنهم يضربوننا!
159
00:13:06,550 --> 00:13:09,468
ماذا قال ميلوسيفيتش
لقد غير كل شيء.
160
00:13:09,793 --> 00:13:13,213
لن يضربك أحد مرة أخرى!
161
00:13:15,572 --> 00:13:19,387
في ذلك المساء التلفزيون الصربي
جعل ميلوسيفيتش أسطوريا.
162
00:13:20,252 --> 00:13:23,866
وشهدت صربيا وقوف ميلوسيفيتش
الدفاع عن الصرب في كوسوفو.
163
00:13:27,051 --> 00:13:29,971
لن يسمح لأحد أن يضربك مرة أخرى!
164
00:13:32,816 --> 00:13:36,137
لقد قمنا بهذه الخدمة من أجل
برمجتنا المعتادة،
165
00:13:36,460 --> 00:13:38,070
لدينا ثلاث قنوات.
166
00:13:38,396 --> 00:13:40,608
وكان ميلوسيفيتش راضيا جدا
من وجهة نظرنا
167
00:13:42,355 --> 00:13:46,785
لأنه كان مقتنعا بذلك
فعلت كل ما يجب القيام به.
168
00:13:47,067 --> 00:13:52,396
أنت، كرئيس، بقدر ما تستطيع أن تسمح به
دع الشرطة ترفع يدها على الناس!؟
169
00:13:53,180 --> 00:13:54,589
الرفاق والرفاق!
170
00:13:55,103 --> 00:14:00,435
نحن بحاجة لسماع الإفادات
من كل مندوبيك
171
00:14:00,800 --> 00:14:04,914
ولم يتم عرضه للجمهور في صربيا
الطريقة التي استفز بها الصرب الشرطة.
172
00:14:05,405 --> 00:14:08,625
استندت أسطورة ميلوسيفيتش
على كذبة.
173
00:14:13,491 --> 00:14:17,115
عاد ميلوسيفيتش من كوسوفو خائفا،
ساخن الرأس،
174
00:14:21,525 --> 00:14:24,540
ناقشناها بين بعض الأصدقاء المقربين،
175
00:14:24,806 --> 00:14:28,425
كان مثيرًا للشفقة، وصرخ:
"هذا يتعلق بوطننا الأم!"
176
00:14:28,546 --> 00:14:32,058
واتهم ميلوسيفيتش
بعد إساءة استخدام سياسة الحزب.
177
00:14:33,965 --> 00:14:40,294
ثم طرح ستامبوليك السؤال:
وتساءل "لماذا تحدث ميلوسيفيتش بهذه اللهجة في كوسوفو؟"
178
00:14:41,133 --> 00:14:44,854
وقال ميلوسيفيتش:
"هناك شيء يجب أن يتغير"
179
00:14:45,897 --> 00:14:49,713
لأن السلطة مملوكة للشيبتاري
[ازدراء للألبانيسي، ndt]
180
00:14:49,821 --> 00:14:52,842
ولم يعد الصرب موجودين في المناصب المؤسسية.
181
00:14:53,843 --> 00:14:59,070
الألبان هم المشكلة
لقد أثار تدخلهم كوسوفو
182
00:15:00,600 --> 00:15:04,619
مما يمنحها مكانة عمليا
لجمهورية فيدرالية.
183
00:15:04,719 --> 00:15:13,356
بينما أولئك الذين قبضوا على السلطة،
يمكنهم متابعة هدف واضح على النمط النازي.
184
00:15:14,878 --> 00:15:17,798
وتساءلت خلال ذلك اللقاء..
185
00:15:17,939 --> 00:15:21,659
"إذا واصلنا هكذا ماذا سيبقى من الوطن؟"
186
00:15:22,157 --> 00:15:25,272
ثم أدركت أنه ليس فقط
كانت أساليبه مختلفة.
187
00:15:26,586 --> 00:15:30,794
في الواقع كان اثنان يتشكلان
استراتيجيات مختلفة تجاه كوسوفو،
188
00:15:30,808 --> 00:15:34,930
واثنين من السياسات المختلفة فيما يتعلق بالحل
مشاكل الجمهوريات والمحافظات.
189
00:15:35,376 --> 00:15:38,288
أصبحت المسافة بيننا أكبر وأكبر.
190
00:15:39,001 --> 00:15:43,421
وحاول رئيس صربيا تجنب ذلك
اشتباك مفتوح مع نائبه.
191
00:15:43,632 --> 00:15:47,244
ثم ثالث أقوى رجل في الحزب
وجه انتقادات عامة.
192
00:15:48,021 --> 00:15:51,848
"أعلن دراجيسا بافلوفيتش ذلك،
في الآونة الأخيرة، في بعض التصريحات العامة
193
00:15:52,245 --> 00:15:57,471
تتم تسمية أفكار معينة وبعض الشخصيات العامة
معادية للشيوعية بشكل علني.
194
00:15:58,265 --> 00:16:01,180
صرح بذلك في ختام الاجتماع.
195
00:16:03,714 --> 00:16:06,633
ذهبت إلى منزل ميلوسيفيتش للحصول على بعض المعلومات.
196
00:16:06,957 --> 00:16:11,788
وجدته مرتاحاً تماماً
بدون ربطة عنق،
197
00:16:12,112 --> 00:16:15,831
...ارتدى سترته الرياضية
جاهز لعطلة نهاية الأسبوع.
198
00:16:16,255 --> 00:16:20,883
يجلس على الكرسي يتابع الأخبار
تلفزيون بلغراد.
199
00:16:22,226 --> 00:16:28,174
ما الذي يتطلبه الأمر بالنسبة لنا لفهم تلك التصريحات
هل يمكن أن يؤدي هذا النوع من أعمال الشغب؟
200
00:16:29,609 --> 00:16:34,540
لم يكن ظهوره العلني
مجرد ضربة منخفضة لصرب كوسوفو،
201
00:16:35,432 --> 00:16:39,153
ولكن أيضًا للإصلاحات المخطط لها.
202
00:16:39,853 --> 00:16:43,890
وفور انتهاء المؤتمر الصحفي.
ووقف ميلوسيفيتش
203
00:16:45,584 --> 00:16:50,206
وبدا حازما وقال:
"سنناقش هذا يوم الاثنين."
204
00:16:51,439 --> 00:16:53,954
تشاور ميلوسيفيتش مع مستشاره التكتيكي
205
00:16:54,701 --> 00:16:57,219
واقترح أن الهجوم سيكون أفضل دفاع.
206
00:16:57,770 --> 00:17:00,185
كنت قاطعا.
207
00:17:00,637 --> 00:17:04,862
أنا شخصيا اقترحت عليه أن يستبعد
ذلك الرجل من الرئاسة.
208
00:17:05,422 --> 00:17:08,539
وكانت إحدى العوائق…
209
00:17:08,684 --> 00:17:12,696
...التسميات القديمة للبيروقراطيين
صربيا الرائدة.
210
00:17:12,963 --> 00:17:15,178
أعجبته الفكرة،
211
00:17:15,865 --> 00:17:19,183
ولكن كان من الواضح أنه كان قلقا
عن مصير هذه الخطة.
212
00:17:21,432 --> 00:17:25,453
لم نكن نعلم هل سنغادر أم لا
وهذا قرار حاسم بالنسبة للرئيس.
213
00:17:29,238 --> 00:17:32,062
بدأ العرض بعد بضعة أيام.
214
00:17:32,137 --> 00:17:34,558
بمناسبة اجتماع قيادات
الحزب الشيوعي الصربي.
215
00:17:36,136 --> 00:17:38,147
لا يمكن أن يكون هناك حل وسط هنا.
216
00:17:38,437 --> 00:17:42,762
الأزمة في كوسوفو تتفاقم
المزيد والمزيد كل يوم.
217
00:17:44,041 --> 00:17:47,661
كل تردد يسبب المزيد من الضغط..
218
00:17:49,002 --> 00:17:52,524
لطرد رجل الرئيس،
وحث ميلوسيفيتش على كل صوت ممكن.
219
00:17:53,720 --> 00:17:59,653
قال لي ميلوسيفيتش:
"عظيم، خذ مني أصوات مندوبي كوسوفو
220
00:18:02,415 --> 00:18:05,540
"ساعدوني في هذا الشيء"
221
00:18:05,784 --> 00:18:07,394
أجبت: "مستحيل!"
222
00:18:08,486 --> 00:18:11,805
وفي كوسوفو، كنا نتوقع حدوث اضطرابات
من قبل الانفصاليين في كوسوفو.
223
00:18:15,663 --> 00:18:19,290
لكننا لم نتوقع وجودهم هنا،
داخل صفوف الحزب الشيوعي
224
00:18:20,437 --> 00:18:24,762
أولئك الذين يماطلون أو يعيقون
إصلاحاتنا،
225
00:18:26,290 --> 00:18:32,154
انتهاك المبادئ التوجيهية للحزب،
رغم أن البعض ينفي ذلك.
226
00:18:32,596 --> 00:18:37,927
أخشى أن إيفان لا يستطيع ذلك
مقاومة النهج الاستبدادي
227
00:18:41,182 --> 00:18:45,003
وبطبيعة الحال، كان هذا لي
المواجهة السياسية
228
00:18:46,544 --> 00:18:49,156
قرروا أن يرسلوني بعيدا.
229
00:18:49,962 --> 00:18:53,920
مع الدوافع التي لعبت
لصالحهم.
230
00:18:56,124 --> 00:19:02,459
أنا حقا لا أفهم. لأنني يجب أن أرى نفسي
وصفها بأنها استبدادية؟
231
00:19:06,682 --> 00:19:11,011
هذه ليست مشكلتي الشخصية.
232
00:19:14,212 --> 00:19:17,426
بمجرد الانتهاء،
ودعا ميلوسيفيتش للتصويت
233
00:19:17,511 --> 00:19:22,547
لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة،
لم يعرفوا ما حدث.
234
00:19:24,352 --> 00:19:26,966
ارفعوا أيديكم إذا كنتم مؤيدين.
235
00:19:27,059 --> 00:19:30,578
لقد كان عظيما بلا شك
انتصار ميلوسيفيتش.
236
00:19:32,648 --> 00:19:35,565
ارفعوا أيديكم إذا كنتم ضد الاقتراح!
237
00:19:35,665 --> 00:19:38,665
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ..."
238
00:19:39,165 --> 00:19:44,565
"ستة، سبعة، ثمانية.
ثمانية ضد"
239
00:19:46,514 --> 00:19:50,339
أتذكر جلوس إيفان ستامبوليك
في الصف الأمامي
240
00:19:53,074 --> 00:19:57,397
أثناء التصويت اندهش
241
00:19:58,051 --> 00:20:02,572
الذي صوت ضده ثمانية مندوبين فقط.
الفشل التام.
242
00:20:07,472 --> 00:20:11,172
مع زمام الأمور في متناول اليد،
ميلوسيفيتش دفع صربيا
243
00:20:11,172 --> 00:20:13,772
في الحملة الصليبية ضد يوغوسلافيا.
244
00:20:16,423 --> 00:20:19,572
لقد كان محاصرا في الغلاف الجوي
245
00:20:19,572 --> 00:20:22,072
.. وصب البنزين على النار .
246
00:20:22,772 --> 00:20:26,172
عند التعامل مع صرب كوسوفو...
247
00:20:26,772 --> 00:20:30,372
...استقبله جميع الصرب
مثل صرخة المعركة.
248
00:20:49,486 --> 00:20:53,072
آثار الملك لازار,
الذي مات في معركة كوسوفو،
249
00:20:53,148 --> 00:20:56,881
تم نقلهم في موكب
في جميع أنحاء يوغوسلافيا،
250
00:20:57,281 --> 00:21:00,781
استدعاء الصرب للعثور مرة أخرى
مجدهم القديم.
251
00:21:01,081 --> 00:21:03,581
سوف نوقف الثورة المضادة في كوسوفو
252
00:21:03,925 --> 00:21:06,340
سوف نقوم بإصلاح النظام السياسي
253
00:21:07,951 --> 00:21:12,682
حتى تستعيد صربيا حيازتها
من كامل أراضيها!
254
00:21:15,570 --> 00:21:18,286
سيطرت صربيا على يوغوسلافيا.
255
00:21:18,529 --> 00:21:22,459
للحد من امتداده،
أنشأ تيتو مقاطعتين تتمتعان بالحكم الذاتي،
256
00:21:23,287 --> 00:21:26,302
كوسوفو وفويفودينا، مع حكومتيهما.
257
00:21:26,702 --> 00:21:31,351
في الاجتماعات الفيدرالية يمكنهم استخدامها
أصواتهم للتحالف مع الجمهوريات الشمالية،
258
00:21:31,451 --> 00:21:34,251
كرواتيا وسلوفينيا،
ضد صربيا.
259
00:21:34,851 --> 00:21:37,351
وكان ميلوسيفيتش يهدف إلى استعادة تلك الأصوات.
260
00:21:39,051 --> 00:21:43,451
بدأ هنا، حيث أحضر الآلهة
القوميون الصرب من كوسوفو.
261
00:21:46,151 --> 00:21:50,351
ولم نضعه في السلطة.
من يقول ذلك فهو مخطئ.
262
00:21:51,351 --> 00:21:55,351
لكننا جعلناها أقوى
وأكثر حزما، هذا صحيح.
263
00:21:58,890 --> 00:22:02,710
تنجذب إلى رحلة مجانية وبعض الطعام
ويشربون بحرية
264
00:22:02,910 --> 00:22:06,559
قام القوميون بتحويل الاحتجاجات المحلية
في ثورة شعبية
265
00:22:06,726 --> 00:22:09,946
ضد بيروقراطية النظام القديم.
266
00:22:12,246 --> 00:22:15,346
كلمة واحدة من ميلوسيفيتش كانت كافية لتحقيق الهدف.
267
00:22:21,844 --> 00:22:28,984
وهذا يعني أن جميع المسؤولين في المحافظات
سيتم عزلهم من مناصبهم
268
00:22:29,164 --> 00:22:34,283
لمن بحق، أكرر، بحق،
صوتت الجماهير بحجب الثقة.
269
00:22:35,337 --> 00:22:37,950
مع العلم أنه ليس خائنا
270
00:22:39,183 --> 00:22:41,998
بالرغم من تصرفهم بضمير مرتاح،
271
00:22:42,598 --> 00:22:44,498
أنا على استعداد للاستقالة.
272
00:22:44,798 --> 00:22:46,998
أصبحت فويفودينا إقطاعية ميلوسيفيتش.
273
00:22:47,193 --> 00:22:50,106
وكان الهدف التالي هو
جمهورية الجبل الأسود الاشتراكية,
274
00:22:50,206 --> 00:22:52,306
الحليف التاريخي لصربيا.
275
00:22:54,506 --> 00:22:56,506
ولم يتمكن الرئيس القديم من فعل أي شيء حيال ذلك.
276
00:22:57,006 --> 00:22:59,306
وتم تركيب دمية ميلوسيفيتش أخرى.
277
00:22:59,306 --> 00:23:03,106
ربما سيتظاهرون أنهم لا يملكونها
سمعت مكالماتنا،
278
00:23:03,706 --> 00:23:07,506
...وكذلك عدم المعرفة
الأسباب الحقيقية لسخطنا.
279
00:23:08,206 --> 00:23:11,206
هذا التجمع دعا إليه الشعب!
280
00:23:12,106 --> 00:23:14,306
الشعب هو الذي يقرر وهذا هو الحال
الذي يجب أن يكون.
281
00:23:16,906 --> 00:23:20,906
في بداية عام 1989، ميلوسيفيتش
السيطرة على نصف يوغوسلافيا.
282
00:23:22,406 --> 00:23:25,806
ولكن هنا، في كوسوفو،
كان الألبان هم الأغلبية.
283
00:23:26,226 --> 00:23:28,834
وكان رد فعلهم.
284
00:23:30,834 --> 00:23:33,734
عمال المناجم يدعون إلى إضراب عام
285
00:23:33,855 --> 00:23:37,876
مطالبين باستعادة الكرسي
الى ممثلهم .
286
00:23:41,775 --> 00:23:48,411
أكبر دعم لي
هو أن يبقى الجميع متحدين،
287
00:23:49,050 --> 00:23:52,576
الأخوة بين كافة الجنسيات والأعراق..
288
00:23:52,960 --> 00:23:57,784
لقد كنت في السرير لبضع ساعات
عندما رن الهاتف،
289
00:23:58,335 --> 00:24:00,347
كان ميلوسيفيتش من بلغراد.
290
00:24:00,823 --> 00:24:04,746
لقد كان عدوانيًا جدًا.
291
00:24:05,183 --> 00:24:09,008
لقد بدا قلقا حقا
292
00:24:10,685 --> 00:24:15,920
كان يعتقد أنني مسؤول عن ذلك
المظاهرات ضده
293
00:24:17,110 --> 00:24:18,922
وظل يهددني
294
00:24:19,555 --> 00:24:22,574
"شخص ما سوف يدفع ثمن هذا"
295
00:24:24,045 --> 00:24:29,171
لمساعدة ميلوسيفيتش في تحقيق هدفه،
وصل صرب كوسوفو إلى بلغراد.
296
00:24:29,615 --> 00:24:32,500
أثناء تجمع الجماهير أمام البرلمان..
297
00:24:32,656 --> 00:24:37,381
لقد طلب ميلوسيفيتش صلاحيات استثنائية
إلى رئاسة يوغوسلافيا.
298
00:24:39,060 --> 00:24:44,087
وأصر ميلوسيفيتش على ذلك
اعترفت الرئاسة
299
00:24:44,498 --> 00:24:47,511
المسؤولون عن أحداث كوسوفو
ومعاقبتهم.
300
00:24:47,794 --> 00:24:51,315
وقال: "نحن الصرب لدينا الحق
للدفاع عن مصالحنا"
301
00:24:55,062 --> 00:25:00,405
"نحن لا نهتم إذا كان هذا ينتهك أم لا
الدستور اليوغوسلافي."
302
00:25:01,061 --> 00:25:05,571
لقد فهم الزعيم السلوفيني العواقب
يمكن أن يحدث هذا في بقية يوغوسلافيا.
303
00:25:07,825 --> 00:25:10,751
في أعقاب أحداث كوسوفو
304
00:25:12,648 --> 00:25:16,456
وجدنا أنفسنا أمام سبب ملموس
لمواجهة الصرب.
305
00:25:17,803 --> 00:25:21,730
وفي أعقاب الاجتماع،
عاد ميلان كوكان على الفور إلى سلوفينيا.
306
00:25:23,843 --> 00:25:26,660
في ذلك المساء ألقى كلمة أمام شعبه.
307
00:25:30,508 --> 00:25:34,752
ليست الحقوق فقط هي التي يتم الدفاع عنها هنا
من عمال المناجم المضربين
308
00:25:35,152 --> 00:25:37,952
أو الألبان في كوسوفو.
309
00:25:39,552 --> 00:25:41,652
وهنا تدافع يوغوسلافيا عن نفسها،
310
00:25:42,052 --> 00:25:45,752
وجميع جمهورياتها
بما في ذلك سلوفينيا.
311
00:25:47,618 --> 00:25:51,038
هذه الكلمات تعني الكثير
أزعجت شعبنا
312
00:25:51,638 --> 00:25:56,338
... وقد اختبروها كنوع من أنواعها
من الخيانة السلوفينية.
313
00:25:57,538 --> 00:26:00,538
مدير التلفاز
مراقبة الإرسال،
314
00:26:00,538 --> 00:26:02,638
...وكان يعرف ما يجب عليه فعله.
315
00:26:02,897 --> 00:26:06,334
في رأيي، كان ينبغي أن نظهر ذلك لجميع الناس
316
00:26:07,734 --> 00:26:11,234
...ماذا كان يحدث في الجمهورية الأخرى.
317
00:26:12,234 --> 00:26:14,634
لقد تأكد من أن صربيا حصلت على الرسالة.
318
00:26:15,434 --> 00:26:17,734
"أصبح ميلان كوكان أكثر استفزازا."
319
00:26:18,105 --> 00:26:23,225
الدفاع عن الانفصالية في كوسوفو
كان يدافع عن الانفصالية السلوفينية.
320
00:26:26,470 --> 00:26:30,696
جلب البث الحشود إلى شوارع بلغراد.
321
00:26:32,096 --> 00:26:35,696
أثناء الليل يا رجال الأمن
322
00:26:36,596 --> 00:26:39,796
...أبلغوني باندلاع الاحتجاجات
في منطقة الجامعة،
323
00:26:40,196 --> 00:26:42,296
والتي كانت تكبر،
324
00:26:42,296 --> 00:26:44,596
الذي كان على وشك أن يتدفق على المدينة...
325
00:26:48,396 --> 00:26:53,196
مع أول ضوء الفجر،
قبل القرار النهائي بشأن كوسوفو،
326
00:26:53,844 --> 00:26:58,468
العمال الصرب يحصلون على يوم إجازة
وانطلقوا باتجاه وسط بلغراد.
327
00:27:00,190 --> 00:27:03,709
تم تحذير ميلوسيفيتش عند الحشد
وصلت إلى البرلمان.
328
00:27:05,609 --> 00:27:09,609
كانوا ينادون ميلوسيفيتش:
"سلوبا، سلوبا، سلوبا!"
329
00:27:10,868 --> 00:27:15,568
وصدقني، كما هو الحال الآن، ميلوسيفيتش
لقد كان قديسًا لهم.
330
00:27:17,206 --> 00:27:22,143
فقال لي: أبعدهم، إنهم موجودون
في لقاء مع الرئاسة.
331
00:27:24,247 --> 00:27:27,970
نحن نناقش ما هو عليه
حدث في سلوفينيا.
332
00:27:30,815 --> 00:27:34,538
مع مطالبة نصف بلغراد بذلك
ممارسة سيادة القانون في كوسوفو،
333
00:27:34,938 --> 00:27:39,338
أرسل ميلوسيفيتش أحد رجاله
لإعطاء إنذار نهائي لرئيس يوغوسلافيا.
334
00:27:39,578 --> 00:27:44,313
وكان من المفترض منح صلاحيات خاصة لميلوسيفيتش،
أو التعامل مع الجمهور بشكل شخصي.
335
00:27:45,913 --> 00:27:49,513
آه، الفكرة لم تعجب الرئيس.
336
00:27:51,018 --> 00:27:56,249
أصررنا: "أنتم نظمتم الاحتجاجات.
أبقِهم تحت السيطرة."
337
00:27:56,901 --> 00:27:59,112
كانوا خائفين جدا.
338
00:27:59,312 --> 00:28:01,812
كانوا يخشون أن يمتلكهم الغوغاء
ألقيت في نهر الدانوب.
339
00:28:02,133 --> 00:28:05,155
قال لنا ميلوسيفيتش:
340
00:28:09,455 --> 00:28:15,255
"إذا لم تستقيل،
لن نتمكن بعد الآن من إبقاء الحشود تحت السيطرة".
341
00:28:17,659 --> 00:28:21,675
قارن مع ما اعتبروه
الابتزاز الصربي
342
00:28:22,475 --> 00:28:27,275
نزل رؤساء الجمهوريات ل
اشرح مخاطر هذا الاختيار.
343
00:28:28,185 --> 00:28:31,896
بدأت أتحدث عن يوغوسلافيا.
344
00:28:33,647 --> 00:28:37,863
...كيف نحافظ على أخوة الوطن ووحدته...
345
00:28:38,939 --> 00:28:42,257
آباؤنا هم من بنوا هذا البلد!
346
00:28:43,457 --> 00:28:46,957
لن نسلك الطريق
من الصراعات الوطنية!
347
00:28:49,671 --> 00:28:53,594
وسنشرع في طريق إعادة البناء
الأخوة والوحدة!
348
00:28:56,273 --> 00:28:59,892
فشل الرئيس اليوغوسلافي في ذلك
إرضاء الحشد.
349
00:29:01,192 --> 00:29:04,592
كل ما كان يتطلبه الأمر هو أن يرميها شخص ما
الألعاب النارية في الحشد..
350
00:29:04,892 --> 00:29:07,592
…كانوا سيشعلون النار في المدينة.
351
00:29:07,892 --> 00:29:09,892
قلت هذا للرئيس:
352
00:29:10,392 --> 00:29:13,892
"إذا سأل مليون شخص،
ولا يجوز لأحد منا أن يتجاهلها"
353
00:29:14,492 --> 00:29:16,292
"على الرغم من أننا كنا غاضبين ..."
354
00:29:18,664 --> 00:29:20,775
واستسلم مجلس الحزب.
355
00:29:21,175 --> 00:29:24,875
وسمحوا له باستخدام الجيش اليوغوسلافي في كوسوفو.
356
00:29:27,611 --> 00:29:31,737
كان يوفيتش مبتهجًا: "كانت صربيا مشتعلة!"
357
00:29:32,900 --> 00:29:37,022
الرفيق ميلوسيفيتش قادم كما وعدنا!
358
00:29:40,677 --> 00:29:46,310
انتظر الحشد طوال اليوم لسماع منه
ميلوسيفيتش أن كوسوفو ستكون لهم مرة أخرى.
359
00:29:49,900 --> 00:29:53,319
"لا يوجد ثمن، ولا توجد مثل هذه القوة..."
360
00:29:53,419 --> 00:29:56,419
"...هذا يمكن أن يثني القيادة الصربية..."
361
00:29:58,319 --> 00:30:01,419
"ومواطني صربيا من أهدافهم المشروعة!"
362
00:30:08,206 --> 00:30:11,929
بينما كنت أغادر بلغراد
لقد استمعت إلى الراديو.
363
00:30:15,053 --> 00:30:18,071
وسمع صراخًا من الحشد:
"اعتقل فلاسي!"
364
00:30:18,099 --> 00:30:19,909
وتظاهر ميلوسيفيتش بأنه لم يسمعه.
365
00:30:21,267 --> 00:30:23,685
ألقي القبض على فلاسي!
366
00:30:24,085 --> 00:30:25,385
أريد أن أقول لك...!
367
00:30:26,505 --> 00:30:28,520
لا أسمعك جيداً !!
368
00:30:28,979 --> 00:30:33,221
مع ذلك، لا أستطيع سماعك جيدًا
أريد أن أجيب على طلباتك...!
369
00:30:33,821 --> 00:30:37,121
الذين تلاعبوا بالناس...
370
00:30:38,421 --> 00:30:42,239
...لأغراضهم السياسية ضد يوغوسلافيا...
371
00:30:42,839 --> 00:30:45,339
...سيتم القبض عليهم ومعاقبتهم!!
372
00:30:48,673 --> 00:30:50,983
اليوم التالي
373
00:30:56,393 --> 00:30:59,306
مع الصلاحيات الاستثنائية المنسوبة إلى ميلوسيفيتش،
374
00:30:59,406 --> 00:31:04,406
ولم يكن أمام برلمان كوسوفو خيار آخر
إن لم يكن التنازل عن السلطة لصربيا.
375
00:31:06,651 --> 00:31:10,278
كنت أعلم أنهم قد قرروا مصيري،
376
00:31:13,209 --> 00:31:16,693
لم أكن أعرف إذا كانوا سيضعونني في السجن،
377
00:31:17,193 --> 00:31:19,893
...أو لو قاموا بتصفيتي.
378
00:31:20,993 --> 00:31:25,445
الرئيس السابق للحزب الشيوعي في كوسوفو
وقد اتُهم بالتحريض على الثورة المضادة.
379
00:31:32,872 --> 00:31:35,785
تم خنق كل المعارضة.
380
00:31:37,689 --> 00:31:42,919
يجب أن نتذكر أن كل الإصلاحات
فيما يتعلق بالهيكل الدستوري لصربيا،
381
00:31:43,619 --> 00:31:47,019
فقد تم تنفيذها بالوسائل على أكمل وجه
مشروعة ومتوافقة مع الدستور.
382
00:31:47,619 --> 00:31:50,019
مع الالتزام التام بالإجراءات.
383
00:32:10,313 --> 00:32:14,536
ذهبت الجمهورية السلوفينية الصغيرة ضد العملاق الصربي.
384
00:32:19,779 --> 00:32:22,497
"ملادينا" الجديدة!
385
00:32:24,800 --> 00:32:28,019
وكانت سلوفينيا تستمتع بهذه الفترة
لحرية التعبير الجديدة،
386
00:32:28,319 --> 00:32:30,919
في مواجهة النظام الشيوعي القديم.
387
00:32:33,903 --> 00:32:38,232
محررو مجلة "ملادينا"
غالبًا ما كانوا يصنعون التوت الموجه إلى بلغراد.
388
00:32:40,503 --> 00:32:44,627
لقد وضعنا قائمة للجميع
الأشياء التي لا يتحملها النظام؛
389
00:32:45,327 --> 00:32:49,227
كيف تتحدث إلى الحزب،
يجادل حول النظام المدرسي
390
00:32:53,989 --> 00:32:57,004
لقد كان ترتيبًا لجميع "الأعراض" لدينا.
391
00:32:57,804 --> 00:33:03,700
ولم يجد المدعي العام
مقالات "ملادينا" غير قانونية
392
00:33:09,145 --> 00:33:11,756
لكن آخرين لم يأخذوا الأمر على محمل الجد.
393
00:33:15,156 --> 00:33:20,426
استغل وزير الدفاع اليوغوسلافي
مناورات عسكرية في سلوفينيا لمواجهة كوكان.
394
00:33:21,024 --> 00:33:24,643
على مرأى ومسمع من قوتها العسكرية.
395
00:33:25,643 --> 00:33:28,314
"أطلب منك أن تتوقف عن هذا"
396
00:33:28,314 --> 00:33:31,514
"أنتما الإثنان فقط من يستطيع فعل ذلك"
397
00:33:31,464 --> 00:33:33,977
"ولا تقل لي أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك."
398
00:33:34,477 --> 00:33:38,859
وكانت العصبة الكاملة بين ميلوسيفيتش والجيش واضحة،
399
00:33:39,459 --> 00:33:44,290
ذهبوا جنبًا إلى جنب مع رفاقهم
للحزب والرئاسة اليوغوسلافية.
400
00:33:45,270 --> 00:33:47,380
كوكان لم يفعل شيئا.
401
00:33:47,880 --> 00:33:51,797
لاحظ صحفيو ملادينا ذلك
لخطورة الوضع الذي وجد كوكان نفسه فيه.
402
00:33:53,097 --> 00:33:57,197
لقد كان عيداً وطنياً
403
00:33:58,897 --> 00:34:02,721
مراسلنا الدفاعي
جانيز جانسا، قاد السيارة إلى منزلي،
404
00:34:03,067 --> 00:34:06,682
التظاهر بأنه كان
من زيارة عارضة،
405
00:34:06,822 --> 00:34:10,142
وسلم لي وثيقة
بدا الأمر وكأنه نسخة.
406
00:34:11,380 --> 00:34:13,393
قرأتها بسرعة..
407
00:34:13,987 --> 00:34:17,504
وكان نص الاجتماع
للحزب الشيوعي اليوغوسلافي.
408
00:34:18,086 --> 00:34:20,704
استهزأ ميلوسيفيتش والجيش اليوغوسلافي بكوكان.
409
00:34:22,049 --> 00:34:24,359
"تم تمويل ملادينا من قبل وكالة المخابرات المركزية"
410
00:34:24,859 --> 00:34:30,459
"سلوفينيا تحمي الثوار المضادين
مما يعرض بقاء يوغوسلافيا للخطر.
411
00:34:31,963 --> 00:34:37,900
وكان من الممكن أن تكون الخطوة التالية
فقط إعلان حالة الطوارئ.
412
00:34:38,751 --> 00:34:40,964
كان الوضع متوترا حقا.
413
00:34:41,422 --> 00:34:44,943
كنا نتوقع التدخل العسكري.
414
00:34:46,043 --> 00:34:50,403
لقد توصلنا إلى فكرة نشر مقال
من الاسم "كل هذا سيكون مستحيلا".
415
00:34:51,464 --> 00:34:55,386
احتوى المقال على مقتطفات من النص السري.
416
00:34:56,527 --> 00:34:59,644
وكان هذا انتهاكا واضحا للقانون اليوغوسلافي.
417
00:35:00,632 --> 00:35:02,544
كانت القيادة السلوفينية خائفة.
418
00:35:06,205 --> 00:35:09,826
لقد فهموا أننا كنا على وشك الهجوم في سلوفينيا.
419
00:35:11,562 --> 00:35:14,886
استسلم الرئيس كوكان لضغوط بلغراد.
420
00:35:15,086 --> 00:35:20,207
ذهبت شرطته السرية لإلقاء القبض على جانيز جانسا،
مراسل ملادينا
421
00:35:20,907 --> 00:35:24,407
لقد تظاهروا بالبحث لبعض الوقت ...
422
00:35:25,307 --> 00:35:29,607
ثم اندفعوا مباشرة إلى الدرج
حيث احتفظت بمستنداتي
423
00:35:31,303 --> 00:35:36,428
يمكنك أن تقول بالضبط أنهم يعرفون
ماذا وأين ننظر.
424
00:35:38,801 --> 00:35:41,896
تم العثور عليه بين الأوراق
وثيقة عسكرية سرية.
425
00:35:42,796 --> 00:35:46,489
الآس في الحفرة التي استخدمها كوكان
لتحقيق السلام مع بلغراد.
426
00:35:46,789 --> 00:35:50,608
وقام بتسليم القضية برمتها إلى الجيش الاتحادي اليوغوسلافي.
427
00:35:51,129 --> 00:35:54,437
انتقلت عين العاصفة إلى زنزانة السجن.
428
00:35:55,137 --> 00:35:59,666
نائب مدير المخابرات
تم إرساله لإجراء الاستجواب.
429
00:36:01,942 --> 00:36:05,065
"هل يمكنني أن أحضر لك بعض القهوة، أو بعض الشاي؟"
430
00:36:07,434 --> 00:36:10,956
قدمت له القهوة، أو الشاي.
لم يكن يريد أي شيء.
431
00:36:12,233 --> 00:36:15,657
قلت مازحا أنني سأشرب أولا ...
432
00:36:16,057 --> 00:36:18,857
...إذا كان يشتبه في أن المشروبات مخدرة.
433
00:36:19,657 --> 00:36:22,596
ما رأيك في الوثيقة؟
434
00:36:23,796 --> 00:36:26,196
اعتقدت ربما...
435
00:36:27,216 --> 00:36:30,235
… ربما كان فخًا.
436
00:36:33,655 --> 00:36:36,172
أو ربما أرادوا توريط لي.
437
00:36:36,378 --> 00:36:39,899
كانوا يهددونني بعدم القيام بذلك
كنت سأرى عائلتي مرة أخرى..
438
00:36:40,099 --> 00:36:43,899
...كان ذلك سيعطيني 15 عامًا في السجن،
ثم 15 سنة أخرى..
439
00:36:45,143 --> 00:36:47,363
قلت له لو كان ذلك عام 1941
440
00:36:47,963 --> 00:36:51,571
...ولن يكون هناك أي استجواب،
مجتذب الربيع,
441
00:36:51,971 --> 00:36:54,071
.. لديه الوثيقة،
يرفض الحديث...
442
00:36:54,971 --> 00:36:58,852
... يتم وضعها أمام الفصيلة
الإعدام، أطلقوا النار ونحن نمضي قدمًا.
443
00:37:00,252 --> 00:37:03,706
لجعل المزيد من النظام،
قد ينتهي بك الأمر أمام الإجراء المختصر،
444
00:37:04,806 --> 00:37:07,383
سيكون أكثر فعالية.
445
00:37:07,954 --> 00:37:12,837
إذا سرقت ثمرة، فسيتم محاصرتك.
نهاية القصة.
446
00:37:14,898 --> 00:37:18,821
بمجرد دخولك،
ينتهي بك الأمر إلى تصديق كل شيء.
447
00:37:20,837 --> 00:37:23,351
يبدو أنهم قادرون على أي شيء.
448
00:37:23,784 --> 00:37:26,903
أنشأنا الاتصال
ويمكننا التحدث.
449
00:37:26,903 --> 00:37:28,503
يقبل القهوة والشاي..
450
00:37:28,603 --> 00:37:33,270
لقد جمع الجيش ما يكفي من الأدلة
لإرسال الصحفيين إلى المحاكمة
451
00:37:33,270 --> 00:37:34,870
ورميهم في السجن.
452
00:37:35,530 --> 00:37:40,879
لقد أرادوا إثبات أن الانفصاليين السلوفينيين
كان عليهم احترام قواعد يوغوسلافيا الموحدة.
453
00:37:42,936 --> 00:37:45,850
لكن الخطة جاءت بنتائج عكسية.
454
00:37:49,567 --> 00:37:56,309
إلا أن الاجتماع انتهى إلى نتيجة واحدة
حملة مناهضة للعسكرية وضد يوغوسلافيا.
455
00:38:07,261 --> 00:38:12,892
وجد كوكان نفسه مقيدًا
للعب وفقا لقواعدنا.
456
00:38:12,992 --> 00:38:14,792
لقد أصبح نوعا من الشريك.
457
00:38:16,232 --> 00:38:19,646
كان كوكان يحاول التشكيل
شيوعيته لتتوافق مع المنشقين.
458
00:38:19,646 --> 00:38:22,492
وهذا من شأنه أن يهز الأسس
للحزب الشيوعي الوطني.
459
00:38:23,587 --> 00:38:27,410
لقد استخدم دائمًا المناخ السياسي في سلوفينيا
مثل عذر.
460
00:38:28,114 --> 00:38:30,628
قال لي: "فاسيل..."
461
00:38:31,036 --> 00:38:33,951
"يمكننا أن نفعل ذلك، ولكن علينا أن نفعل ذلك
افعلها في سلوفينيا"
462
00:38:34,618 --> 00:38:39,145
"إنهم يمارسون ضغوطا سياسية هائلة علينا،
لكن لا يمكننا التخلي عن السلطة".
463
00:38:40,613 --> 00:38:44,129
أعلن كوكان أنه سيفعل ذلك
تعديل دستور سلوفينيا،
464
00:38:44,325 --> 00:38:46,575
لإبعاد بلغراد عن الطريق.
465
00:38:47,236 --> 00:38:51,153
وكأن المثل العليا للشعب والجمهورية
سوف يصبحون أقوى إذا انفصلنا،
466
00:38:51,253 --> 00:38:57,194
بدلاً من الاتحاد لتشكيل سوق واحدة،
وبالتالي يعود بالنفع على الاقتصاد.
467
00:38:58,696 --> 00:39:06,815
أخبرت كوكان أننا مستعدون
واستخدام كافة الوسائل العسكرية لمنع ذلك.
468
00:39:07,315 --> 00:39:09,715
قلت له: ماذا يعني؟
469
00:39:11,020 --> 00:39:13,536
فقلت له: استشر محاميك
470
00:39:13,836 --> 00:39:16,236
وسيشرحون لك ما هي حقوقنا."
471
00:39:17,028 --> 00:39:18,943
لا أستطيع أن أعطيك تفسيراً للدستور.
472
00:39:21,340 --> 00:39:26,240
عرض ميلوسيفيتش جعله يحمله
بضعة آلاف من المؤيدين في ليوبليانا.
473
00:39:26,540 --> 00:39:30,840
كان قد أرسلهم ليقولوا
للسلوفينيين أنني كنت خائنًا.
474
00:39:35,900 --> 00:39:38,314
لقد حشد صرب كوسوفو مرة أخرى.
475
00:39:38,814 --> 00:39:42,814
تجمع الحقيقة والتضامن
سيعقد في 1 ديسمبر 1989
476
00:39:43,151 --> 00:39:46,871
في الساحة المركزية في ليوبليانا.
477
00:39:53,840 --> 00:39:57,862
كنت على وشك أن يتم القضاء علي.
478
00:40:00,778 --> 00:40:05,202
بقدر ما أعرف
عقلية هؤلاء الناس
479
00:40:06,811 --> 00:40:10,840
كنت أعلم أنهم لن يتوقفوا
أمام لا شيء.
480
00:40:15,504 --> 00:40:18,726
وكانت كوسوفو تقع في الطرف الآخر من البلاد
مقارنة بسلوفينيا.
481
00:40:18,826 --> 00:40:23,486
ووجدت سلوفينيا حليفا لها
جارتها جمهورية كرواتيا،
482
00:40:23,486 --> 00:40:27,281
الذي رفض السماح له بالمرور
مثيري الشغب عبر أراضيها.
483
00:40:29,533 --> 00:40:33,756
الاحتجاج الصغير الذي نظمه عدد قليل من الصرب
تم قمعه بسهولة من قبل شرطة كوكان.
484
00:40:36,447 --> 00:40:39,061
تحيا يوغوسلافيا!
485
00:40:40,134 --> 00:40:43,050
يسقط الخونة من كل الألوان،
من كل الجمهوريات!
486
00:40:43,650 --> 00:40:46,650
- هيا، دعونا نذهب!
- أنت تعتقل العلم!
487
00:40:48,745 --> 00:40:51,961
كان ينبغي على ميلوسيفيتش أن يتوصل إلى هذه الفكرة
خطة أخرى لإخضاع السلوفينيين.
488
00:40:53,364 --> 00:40:56,987
المؤتمر الاستثنائي الرابع عشر
اتحاد الشيوعيين اليوغوسلافيين
489
00:40:57,407 --> 00:41:01,513
أداة ميلوسيفيتش المفضلة
كان الحزب الشيوعي اليوغوسلافي.
490
00:41:01,618 --> 00:41:04,729
ودعا إلى مؤتمر استثنائي للحزب.
491
00:41:06,447 --> 00:41:10,926
كما وقف المندوبون
للنشيد الوطني على الأخوة والوحدة
492
00:41:11,430 --> 00:41:15,912
لقد عرفوا سبب الاجتماع
كان لتمزيق السلوفينيين إلى أشلاء.
493
00:41:17,041 --> 00:41:21,349
السلوفينيين، أو ينبغي أن أقول
قادة الحزب الشيوعي السلوفيني،
494
00:41:22,396 --> 00:41:27,230
كانوا عازمين على فرض أ
رؤيتهم لمستقبل يوغوسلافيا...
495
00:41:31,643 --> 00:41:33,652
كوكان كان لديه أمل واحد فقط...
496
00:41:33,752 --> 00:41:36,853
ثاني أكبر جمهورية في يوغوسلافيا.
كرواتيا.
497
00:41:39,208 --> 00:41:43,641
أبقيني زملائي السلوفينيون في مكاني
الحالية على تكتيكاتهم،
498
00:41:44,304 --> 00:41:48,019
حتى في اللحظات العظيمة
النقاش بين صفوفهم.
499
00:41:48,619 --> 00:41:53,375
- ترشيح ميلوسيفيتش لرئاسة الكونجرس
الشخص الذي يدين له بحياته المهنية.
500
00:41:53,775 --> 00:41:58,032
وكان هذا هو المؤتمر الأول الذي
وشارك رئيس الجبل الأسود.
501
00:41:59,583 --> 00:42:04,727
أولاً يجب أن أخبرك كم كان عددهم
والدي فخوران بابنهما الذكي،
502
00:42:04,827 --> 00:42:09,227
الذي جاء ليحتله في هذه السن المبكرة
مثل هذا الموقف السياسي المهم.
503
00:42:09,726 --> 00:42:13,948
كرئيس، تم استهدافي
من الضغط الكبير
504
00:42:14,348 --> 00:42:21,517
من قبل الوفد السلوفيني الذي
أراد التحدث لشرح القضية.
505
00:42:22,578 --> 00:42:26,804
أتذكر أننا صوتنا بأغلبية النصف
بعض الورق المقوى باللونين الأخضر والأحمر.
506
00:42:28,692 --> 00:42:31,501
وقمنا بالتصويت بالبطاقات
الأخضر والأحمر
507
00:42:31,960 --> 00:42:34,970
لقد رفضنا العديد من مقترحاتهم،
بالتأكيد.
508
00:42:35,170 --> 00:42:38,817
وعندما جاء أحد المقترحات
رفضوا فقاموا وقالوا:
509
00:42:39,017 --> 00:42:42,343
"إذا واصلتم على هذا النحو،
سوف تفجرون الكونجرس!".
510
00:42:43,873 --> 00:42:48,196
وكان الصرب مقتنعين بأن الوفد
السلوفيني لم يكن لديه الشجاعة
511
00:42:49,710 --> 00:42:53,631
لوضع حد لهذا العذاب.
512
00:42:55,292 --> 00:43:00,421
وهذا مثال آخر على التلاعب
وكان ما قدمته الحكومة الصربية بمثابة صدمة للوفود الأخرى.
513
00:43:01,622 --> 00:43:07,954
رأيت العاطفة والتصفيق الذي
تم رفض التعديلات السلوفينية.
514
00:43:11,815 --> 00:43:17,348
وآمل أن جميع المقترحات
تكون بمثابة نقطة انطلاق للمناقشة
515
00:43:17,736 --> 00:43:19,953
مع قدر أكبر من التسامح.
516
00:43:20,558 --> 00:43:24,985
لفهم ما يجب القيام به حيال ذلك
اتحاد الشيوعيين في يوغوسلافيا.
517
00:43:25,404 --> 00:43:30,232
إذا بدأنا الآن في تحليل المقترحات،
سيستمر الاجتماع شهرين.
518
00:43:34,948 --> 00:43:37,676
ولم تظهر الكتلة الصربية أي رحمة.
519
00:43:38,038 --> 00:43:40,755
خلال فترة الاستراحة صمد السلوفينيون
اجتماع طارئ.
520
00:43:41,855 --> 00:43:45,583
لو أنهم تخلوا عن الكونجرس
عرف كوكان أنهم سيلومونه
521
00:43:45,679 --> 00:43:48,694
بسبب الفوضى التي كانت ستؤدي إلى تقسيم يوغوسلافيا.
لقد قدم اقتراحا.
522
00:43:49,298 --> 00:43:52,616
وكانت حالته غير
تغلب عليهم عدديا في كل صوت،
523
00:43:52,716 --> 00:43:56,016
وطلب منهم بعض التعديلات
تم الترحيب بهم.
524
00:43:57,037 --> 00:44:00,555
ماذا يعني هذا؟
تتم مناقشة التعديل والتصويت عليه.
525
00:44:00,764 --> 00:44:04,586
وأصروا: "إذا حدث ذلك مرة أخرى،
سوف نتخلى عن الكونجرس!"
526
00:44:05,040 --> 00:44:07,756
ولكن ما هي طرقهم؟ هذا غير منطقي.
527
00:44:08,007 --> 00:44:11,127
كيف يمكننا التحقق من الأصوات في
جلسة عامة تضم 4000 مندوب؟
528
00:44:11,499 --> 00:44:15,228
كان ينبغي للسلوفينيين أن يفعلوا ذلك بالفعل
أن نتصالح مع هذا، بدلاً من إعطاء أنفسنا إنذاراً نهائياً.
529
00:44:15,605 --> 00:44:19,228
وأقترح أن موقفهم
غير مقبول
530
00:44:19,653 --> 00:44:23,876
وهم مرحب بهم للمغادرة،
لترك المنظمة لنا.
531
00:44:28,487 --> 00:44:31,301
وكان التوتر يتصاعد
كانوا جميعا يتعرقون
532
00:44:32,357 --> 00:44:35,871
الوضع في ذلك الوقت
لقد بدأت في الانهيار.
533
00:44:39,867 --> 00:44:43,502
قبل أن يأتي بثانية
تم الإعلان عن التصويت الأخير
534
00:44:43,602 --> 00:44:45,802
وكنت لا أزال أمام الميكروفون.
535
00:44:45,818 --> 00:44:50,340
وعندما طلب ريبيتش الكلمة، لم يعطهها أحد.
لقد وصل ببساطة إلى المنصة.
536
00:44:51,802 --> 00:44:56,224
ريبيتشيتش أحد المندوبين السلوفينيين
تم توجيهه لإعطائه الإشارة.
537
00:44:57,417 --> 00:45:02,859
قال ذلك للأسف السلوفينيين
لم يتمكنوا من قبول المناخ الذي كنا نتنفسه.
538
00:45:04,932 --> 00:45:07,673
يجب أن أشير إلى أنه تم تهيئة الظروف
539
00:45:07,673 --> 00:45:11,408
حيث نضطر للتخلي عن
المؤتمر الرابع عشر لاتحاد الشيوعيين اليوغوسلافيين
540
00:45:16,420 --> 00:45:21,178
في تلك اللحظة جميع المندوبين
وقف السلوفينيون
541
00:45:22,359 --> 00:45:26,281
وبدأ بمغادرة الجلسة العامة
من خلال باب واحد.
542
00:45:33,335 --> 00:45:37,554
لقد كانت لعبة، لعبة قذرة نوعًا ما،
ولكن أيضًا واضح جدًا.
543
00:45:37,990 --> 00:45:40,702
حتى أنهم ألغوا لهم
حجوزات الفنادق
544
00:45:40,702 --> 00:45:43,402
حتى لا أدفع ثمن ليلة أخرى.
هؤلاء السلوفينيون عمليون.
545
00:45:43,602 --> 00:45:47,602
في ذلك الصباح تركوا حقائبهم
في حفل الاستقبال.
546
00:45:49,966 --> 00:45:52,883
أراد ميلوسيفيتش التقليل من خطورة الأمر
من الوضع
547
00:45:52,883 --> 00:45:55,783
واقترح الاستمرار بانتظام،
وكأن شيئا لم يحدث.
548
00:45:55,997 --> 00:45:58,612
لدي اقتراح عملي جداً
549
00:45:58,712 --> 00:46:00,912
وستأخذ الرئاسة فترة راحة
550
00:46:01,312 --> 00:46:06,112
خلالها يمكننا القيام به
إعادة فرز الأعداد الجديدة من المندوبين
551
00:46:06,375 --> 00:46:12,904
بقي بعد الهجر
للوفد السلوفيني.
552
00:46:15,229 --> 00:46:19,253
وتحديد النصاب القانوني الجديد.
553
00:46:22,348 --> 00:46:24,660
وكان رد ميلوسيفيتش جريئا.
554
00:46:24,960 --> 00:46:29,177
وكان سيقنع الحزب بأنه يستطيع ذلك
النجاة من انشقاق السلوفينيين المثيرين للمشاكل.
555
00:46:29,677 --> 00:46:33,530
رهانه يعتمد على
تماشيا مع جميع الوفود الأخرى.
556
00:46:36,169 --> 00:46:40,701
أتذكر عندما كان ميلوسيفيتش الأول
طلب أن يأخذ رحلة معه.
557
00:46:42,908 --> 00:46:47,230
وكان الشيء الأكثر أهمية هو الوقاية
الكروات من دعم جيرانهم السلوفينيين.
558
00:46:48,604 --> 00:46:51,663
إذا بقي الكروات،
سوف تستمر يوغوسلافيا في الوجود.
559
00:46:52,846 --> 00:46:56,467
في النهاية لم يتمكنوا من معرفة أي واحد
لكان موقفهم.
560
00:46:58,361 --> 00:47:01,076
سألني ميلوسيفيتش: "هل ستغادرين أيضاً؟"
561
00:47:01,976 --> 00:47:07,779
أجبت: نعم، إذا واصلت التصرف على هذا النحو
دون تقديم أي تنازلات"
562
00:47:09,532 --> 00:47:13,647
سألني:
"ماذا تريد في المقابل؟"
563
00:47:15,305 --> 00:47:16,716
أجبته:
564
00:47:17,616 --> 00:47:23,700
"لا يمكننا قبول الحزب الشيوعي اليوغوسلافي
بدون السلوفينيين"
565
00:47:24,087 --> 00:47:27,109
وظل ميلوسيفيتش صامتا تقريبا.
566
00:47:29,553 --> 00:47:33,575
وكانت تلك المرة الأولى
لقد رأيته جديًا للغاية
567
00:47:34,824 --> 00:47:38,647
بدون سحرها، وأكاد أقول،
روح الدعابة لديه.
568
00:47:38,647 --> 00:47:42,633
في تلك اللحظة نهضنا
وتركنا المؤتمر الرابع عشر.
569
00:47:50,377 --> 00:47:52,987
هكذا بدأت الأزمة اليوغوسلافية.
570
00:47:53,856 --> 00:47:57,575
لقد كان السلوفينيون هم من فتحوا الباب
571
00:47:57,575 --> 00:48:01,913
على الرغم من أنني لا أعزو ذلك إليه
المسؤولية الكاملة.
572
00:44:49,102 --> 00:44:50,602